ลิซ่า
ลิซ่า จอห์นสัน
ลิซ่า!
ฉันและเอ๊ดการ์ ค้นพบสมบัติโจรสลัด
พบกันข้างล่างในถ้ำลึกลับ
เราต้องใช้เวลาตลอดทั้งช่วงเช้า
เฮ้ ระวังเจ้าตัวบลิงกี้ให้ดี
มันชอบดักทางด้านซ้ายเสมอ
ไม่นะ
ลิซ่า พี่มาวุ่นวายกับเกมส์ของฉัน
เอาไปวอร์คกี้ของเธอ เลิกปลุกฉันตื่น ด้วยเจ้านี่ซะทีเจ้าเด็กดื้อ
เอ๊ดการ์ทิ้งมันไว้ ไม่ใช่ฉัน
ก็ได้ บอกเอ๊ดการ์ด้วยว่าเขาน่ารำคาญ
พี่บอกเค้าเองซิ
เขาเป็นเพื่อนที่เธอวาดฝันไปเอง
ฉันไม่ได้วาดฝันไปเองซะหน่อย
ลิซ่า ลงไปห้องไต้ดิน แล้วเริ่มซักผ้าได้ยังจ๊ะ?
หนูซักไปแล้วเมื่อวานนี้เอง
แม่แค่จำไม่ได้ว่าหนูซักผ้าแล้ว
เลิกทำตัวหัวหมอซะที
Buster brownจ๊ะ แว่นตาของลูกอยู่ไหน?
ผมทำหายฮะ
หามันให้ไวเลย
ลิซ่า ลูกตัดสินใจได้ยังจ้ะว่าเรา จะไปฉลองวันเกิดลูกที่ไหนดี
ไว้ถามหนูวันพรุ่งนี้
ก็ได้ แม่หวังว่าเราจะได้ไปที่นั่น
เพราะว่ารถเสีย พ่อของลูก พยายามจะซ่อมมันทั้งวัน
ยังไงพ่อก็ซ่อมไม่ได้
ไปซักผ้า
ใช้น้ำเย็นนะจ้ะ น้ำร้อนจะทำให้ผ้าโทรมเร็ว
หนูไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้ ที่เสื้อผ้าจะดูเก่า
ตลอดกาล
น้ำเย็น
ลิซ่า
ไม่ฉลาดเลย ที่จะออกไปใหน ในสภาพหมอก ลงหนาแบบนี้
อยู่แต่ในบ้านเข้าใจมั้ย?
เล่นเกมส์กับร๊อบบี้
หรือฝึกเล่นแคริเน็ทก็ได้
พ่อแน่ใจว่าคนอื่นๆที่ละแวกนี้
ก็อยู่แต่ในบ้านเช่นกัน
แม้แต่โทรศัพท์ยังใช้งานไม่ได้
มีอะไรรึเปล่า ลิซ?
หืม?
ไม่ค่ะ
ไม่มีไร
ทุกอย่างก็ดูเรียบร้อยดี
หนูหมายถึง ยังไงก็ตาม พ่อคงไม่เชื่อหนูอยู่ดี
นี่คือเรื่องราวของปีเตอร์ กับหมาป่า
เช้าวันนึงปีเตอร์เปิดประตู
และเดินผ่านไปในทุ่งหญ้าสีเขียว
ลิซ่า
ช่วยลงมาข้างล่างหน่อยได้มั้ยจ๊ะ
พ่อกับแม่มีเรื่องต้องคุยด้วย
แม่ลูกเล่าว่า
ลูกทำตัวราวทุก สิ่งเป็นเรื่องสนุก ตลอดทั้งเช้า
สนุกยังไงคะ?
เรื่องของเรื่องคือ
เสื้อผ้าบางชิ้นหายไป จากเครื่องซักผ้า
ลูกรู้ใหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
บอกตามตรง หนูไม่รู้จริงๆ ว่ามันอยู่ที่ไหน
ความจริงคือพวกมันหายไปทุกวัน
แล้วที่ลูกว่า "หายไปทุกวัน" หมายความว่ายังไง
ก็ได้
ก็เหมือนกับแพนเค้กฝีมือแม่
ทุกมื้อเช้าแม่จะทำมัน
ส่วนพ่อก็หมกมุ่นซ่อมรถตลอด
ด้วยเหตุผลลึกลับบางอย่าง ทำให้ทุกสิ่งหยุดดำเนินต่อไป
ต่อจากนั้นมื้อเที่ยง ก็มีมักกะโรนีอบ
จากนั้นมื้อค่ำก็กิน มีทโลฟ ทุกๆคืน
พอตอนสองทุ่มเรานั่งดู "MURDER,SHE WROTE" และเข้านอน
ลุกขึ้นมาตอนเช้าและทำสิ่งที่ เหมือนเดิมไม่ผิดเพี้ยน
ลูกและร๊อบบี้ต้องไปโรงเรียน และพ่อต้องทำในวันพรุ่งนี้
ไม่มีโรงเรียนให้ไป
ไม่มีงานให้ทำ
แล้วงานวันเกิดของลูก? วันพรุ่งนี้แล้วไม่ใช่?
ไม่เลยคะ
ไม่มีวันมาถึง
มันคือวันก่อนหน้าหนูอายุครบ16ปีเสมอ
มันน่าผิดหวัง
พ่อพยายามที่จะ
เข้าใจว่าเรื่องทั้งหมดนี่มาจากไหน
คือว่าลูกเบื่อหน่ายกับชีวิตของลูก?
เรื่องนั้นใช่ใหม?
พ่อหมายถึงว่าลูกกังวลเรื่องบางอย่าง?
- เรื่องแฟนรึเปล่าจ๊ะ - ไม่ แม่คะ พระเจ้าไม่ใช่
พ่อแม่แค่ไม่เข้าใจเรื่องราวทุกอย่าง แม้แต่นิดเดียว
งั้น อธิบายให้พ่อฟังซิ บางทีเราจะเชื่อ
นั่นคือเรื่อง
ที่หนูพยายามจะอธิบายมาโดยตลอด
และพ่อกับแม่ไม่เคยจำได้ หรือเชื่อหนูเลย
ให้เราเชื่ออะไร?
เรื่องที่เราติดแหง็ก อยู่ในบ้านหลังนี้
และเราไม่มีวันจากไปได้
ทำไมล่ะ
เพราะว่าพวกเราทุกคน...
หุบปากนะ ลิซ่า หุบปาก
พอได้แล้ว ลิซ่า
ชู่วๆ
เฮ้ๆ
ไม่เป็นน้า บัคการูน้อย
ชู่วๆ
พี่สาวของลูกแค่เล่นเกมส์งี่เง่า
ลิซ่า บอกน้องซิว่า ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ลิซ่า?
หนูขึ้นห้องไปเล่นแคริเน็ทให้จบ
มักกะโรนีอบเสร็จเรียกหนูด้วย
กุญแจเก็บรักษาความปลอดภัย
นั่นคือสิ่งที่คุณตามหา กัปตันดาวนิ่ง
หรือให้เรียกว่า คุณดาวนิ่ง
ไม่ว่าชื่อของคุณคืออะไรก็ตาม
ลิซ่า จอห์นสัน
ฉันและเอ๊ดการ์ค้นพบสมบัติโจรสลัด
พบกันข้างล่างในถ้ำลึกลับ
เราต้องใช้เวลาตลอดทั้งช่วงเช้า
ลิซ่า?
ลิซ่า ลงไปห้องไต้ดิน แล้วเริ่มซักผ้าได้ยังจ๊ะ?
หนูซักไปแล้วเมื่อวานนี้เอง
แม่แค่จำไม่ได้ว่าหนูซักผ้าแล้ว
เลิกทำตัวหัวหมอซะที
Charlie brownแว่นตาของลูกอยู่ไหนจ๊ะ
ผมไม่รู้ฮะ
หามันให้ไวเลย
ลิซ่า ลูกตัดสินใจได้ยังจ้ะว่าเรา จะไปฉลองวันเกิดลูกที่ไหนดี
ไว้ถามหนูวันพรุ่งนี้
ก็ได้ แม่หวังว่าเราจะได้ไปที่นั่น เพราะว่ารถเสีย
พ่อของลูกพยายามจะซ่อมมันทั้งวัน
ไปซักผ้าจ๊ะ
ใช้น้ำเย็น
น้ำร้อนจะทำให้เสื้อผ้าดูเก่า
ขอบใจจ๊ะ
ขอบคุณครับ ยินดีต้อนรับ เข้าสู่ทำเนียบขาว
ณ ช่วงเวลานี้
ผมจะนั่งลงที่โต๊ะทำงาน
หยิบปากกาและเซ็นลงนาม
มติยกเครื่องปรับปรุงการเก็บภาษี
ประมวลกฎหมายประวัติศาสตร์ ของประเทศ
สำหรับทุกท่านที่อยู่ ณ วันนี้
ผู้ซึ่งทำงานหนักมายาวนาน เพื่อรอคอยวันนี้มาถึง
ประเทศนี้ขอขอบคุณที่ท่านได้เสนอ
พวกเขาไม่ทำการเรียกร้องอิสระเสรี ของประเทศ และอำนาจสูงสุด
แรงขับเคลื่อนทางเศรษฐกิจโดยการ ลดลงจากการแข่งขัน
พวกเค้าไม่เคยยอมแพ้
ผ่านไปเกือบ 3 ปี ของการมุ่งมั่น ทำงานหนัก
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ กลายเป็น สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
เช้าวันนึง
ปีเตอร์เปิดประตู และเดินผ่านไปใน
ในทุ่งหญ้าสีเขียวขนาดใหญ่
ลิซ่า
ลูกซักเสื้อผ้า ทุกชิ้นในกอง หมดแล้วเหรอจ้ะ
เสื้อผ้าบางชิ้นได้หายไป
ใช่ หนูรู้แล้ว
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ
หนูไม่รู้คะ แม่ เข้าใจนะ
เสื้อผ้าเหล่านั้นหายไป เหมือนปกติทุกวัน
ช่วยลงมาข้างล่างหน่อยได้มั้ยจ๊ะ
พ่อกับแม่มีเรื่องจะคุยด้วย
แม่ของลูกเล่าว่า
ลูกทำตัวราวว่าทุกสิ่ง เป็นเรื่องตลกตลอดเช้า
กัปตัน ดาวนิ่ง?
หรือให้เรียกว่า คุณดาวนิ่งดี?
ลิซ่า จอห์นสัน
ฉันและเอ๊ดการ์ ค้นพบสมบัติโจรสลัด
พบกันข้างล่าง ในถ้ำลึกลับ
เราต้องใช้เวลาตลอดทั้งช่วงเช้า
ลิซ่า?
ลูกจ้ะ แพนเค้กเสร็จแล้ว
และ
เราอยู่ในมุมกล้องแล้ว
โอเค
บ้านใหม่ของเรา
เราอยู่ในมุมกล้องแล้ว
บ้านใหม่ของเรา
เราอยู่ในมุมกล้องแล้ว
บ้านใหม่ของเรา
แกเป็นใครกัน?
สวัสดี?
มีใครอยู่นี่ใหม?
คุณใช่ใหมตอนเล่นแคริเน็ท
คุณพยายามติดต่อฉันใช่มั้ย?
คุณตายแล้วใช่ใหม?
คุณยังมีชีวิตอยู่?
- ลิซ่า? - ว่าไงค่ะ?
- ลูกขึ้นไปทำอะไรอยู่ข้างบน - ไม่มีอะไรคะ
เสื้อผ้าบางชิ้นหายไปจากเครื่องซักผ้า
ลูกรู้ใหมจ้ะ ว่ามันอยู่ไหน?
ไม่รู้
พวกมันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ก็ได้คะ ขอเวลาเดี๋ยว
บรูซ ถ้าคุณช่วยซ่อมรถต่อฉันจะดีใจมาก
หากคุณขับรถไปซื้อของใช้ 2-3 อย่าง
โอเค
ก็ได้ ผมจะซ่อมมันต่อ
ผมนึกไม่ออกเลยว่าจะเริ่มซ่อมจากตรงไหน
แต่ผมจะซ่อมมันต่อไป
แม่ขอผมไปเล่นกับเอ๊ดการ์นะฮะ?
แล้วไอศครีมช็อคโกแลตของหวานลูกล่ะ?
ผมและเอ๊ดการ์เราทั้งคู่จะได้คนละก้อน
ไม่ได้จ๊ะ ลูกจะได้ก้อนเดียวเช่นกัน
ไปเล่นสิ มิสเตอร์ มากู
ลิซ่า ลูกไม่แตะมีทโลฟเลย
เนื้อคือเหยื่อฆาตรกรรม
มีอะไรรึเปล่า ลิซซี่?
พ่อหัดสูบบุหรี่ตั้งแต่เมื่อใหร่?
ว่าไงนะ?
นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของกิจวัตรประจำวัน
หนูไม่เคยเห็นพ่อสูบบุหรี่มาก่อน
พ่อของลูกสูบบุหรี่เสมอ
หลังจากทานอาหารค่ำ แต่คุณต้องเลิกใช่มั้ย บรูซ?
แน่นอนที่สุด
เอาไอศครีมมั้ยจ้ะ ที่รัก
- ขอเป็นสองก้อนไม่ได้เหรอ - พระเจ้าคุณก็แย่พอๆกับร๊อบบี้
ลูกจะกินไอศครีม 1 หรือ 2 ก้อน ดีจ๊ะ ลิซ่า?
พ่อและร๊อบบี้อยู่ไหนคะ
อ๊ะ พ่อของลูกกำลังซ่อมรถ อยู่ในโรงรถ
ร๊อบบี้อยู่ที่ห้องเล่นวีดีโอเกมส์
แล้วละคร"MURDER,SHE WROTE"ละคะ?
อ๋อ ลูกจ๋า ช่วยขึ้นไปดู ข้างบนได้มั้ยจ้ะ?
แม่อยากอ่านบทนี้ให้จบ
ฉันรู้สิ ฉันรู้สิ ฉันรู้สิ
ดูซิ ฉันจะทำให้เส็งเคร็งนี้งานได้
ฉันไม่รู้ว่า
ไม่รู้ว่าทำไมรถสตาร์ทไม่ติด
ฉันแค่ไม่
ลิซ่า?
กลับเข้าไปข้างใน ลิซ่า
พ่อมีงานหลายอย่างต้องทำตรงนี้
ไปซิ
เข้าไปข้างในเถอะลูกจ๋า
ราตรีสวัสดิ์
ลิซ่า
แกเป็นใคร
ทำไมมาอยู่ตรงนี้ แกต้องการอะไร
ลิซ่า จอห์นสัน
ไปให้พ้น
ลิซ่าๆ พี่อยู่ในห้องใหม?
ตื่นเร็วเข้า
มีบางอย่างผิดปกติ ฉันกำลังซ่อนตัวอยู่
ลงมาข้างล่างเร็วเข้า
บรูซ หยุดนะ
หยุดซิ
มีอะไร?
หยุดซิ
งั้นก็บอกผมมาสักทีว่ามันอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้
คุณขโมยมันไปจากผม
ทำไมฉันต้องทำยังงั้นด้วย บรูซ?
คุณขโมยมันไป
เลิกโกหกได้แล้ว
แม่คะ
พ่อคะ
ลิซ่า ขึ้นไปข้างบน
พาน้องไปด้วย
ลูกรู้ใหมว่า หัวเทียนอยู่ที่ไหน ลิซ่า?
หัวเทียน อะไรนะคะ?
พ่อพยายามที่จะซ่อม
รถตลอดช่วงเช้า
ตอนนี้พ่อพบแล้วว่ามันก็แค่
หัวเทียนหายไปจากเครื่องยนต์
ใครสักคนถอดมันออก
ลูกใช่ใหม?
ลูกใช่รึเปล่า?
เปล่า
ไม่ใช่หนูคะ พ่อ
หนูไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพ่อพูดเรื่องอะไร
- แม่คะอย่าขานรับนะ - ทำไมล่ะ
นะคะ นะคะ อย่าขานรับ
ลิซ่า แม่ไม่ปิดประตูตัดขาดจากโลกใบนี้
แค่เพราะว่าพ่อของลูก อารมณ์เสียเป็นบางครั้งหรอกนะ
อรุณสวัสดิ์ครับ ผมมาจากสำนักงานโทรศัพท์
วันนี้เรามาเช็คสายในระแวกนี้
โทรศัพท์ของคุณเช้านี้ ใช้งานไม่ได้ใช่ใหม?
ใช่คะ มันเป็นแบบนั้นจริงๆ
เรามีปัญหาไฟฟ้าสถิตย์ เพราะว่าหมอกลง
ผมขอโทษด้วยสำหรับความไม่สะดวก
ไม่ว่าไรนะครับ ถ้าผมจะเข้าไปตรวจสอบหัวแจ็ค
ได้สิคะ
ดูเหมือนว่าคุณจะมีงานยุ่งจนล้นมือ
อยู่ตรงนี้
ผมจะขึ้นไปตรวจสอบข้างบนก่อน
ลิซ่า ไปสักผ้า
ใช้น้ำเย็นอย่าใช้น้ำร้อน
ลิซ่า ทำตามที่แม่สั่ง
หนูลืมของบางอย่างไว้บนห้องนอน
เดี๋ยวหนูมา
เจ้าตื่นมาได้นานแค่ใหนแล้ว?
ว่าไงนะ?
เจ้ารู้มานานแค่ใหนแล้ว?
เข้าใจใช่ใหม?
อืม ฉันก็ไม่รู้
บางทีอาจ สักสัปดาห์ได้
ฉันก็ไม่แน่ใจ
แกเป็นใคร
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเรา?
เมื่อใหร่ก็ตาม ที่ได้ยิน เสียงแปลกๆ ในบ้าน
หรือเสียงเรียกหาเจ้า จงเมินเฉยต่อมันเสีย
แกล้งทำเป็นว่ามันไม่มีตัวตน ลิซ่า
ถ้าเจ้าพยายามที่ จะติดต่อกับสิ่งที่อาศัยอยู่ที่นี่
หรือใครก็ตาม
เจ้าและครอบครัวจะได้รับการทรมาน
ชนิดที่เจ้าคาดไม่ถึง
ขอให้มีความสุขนะครับ
ขอบคุณมากค่ะ
ลิซ่า จะเริ่มซักผ้าได้ยังจ้ะ
ตอนเธอปรุงใส่บางอย่าง ที่ต่างไปใน มีทโลฟ ใช่ใหมที่รัก
เพราะมันวิเศษที่สุด
ฉันใส่พริกปาปริก้าลงไปเล็กน้อย
สิ่งนั้นต้องทำให้รสชาติอร่อยขึ้นแน่
แม่ฮะผมขอไปเล่นกับเอ๊ดการ์ได้มั้ย?
แล้วไอศครีมช็อคโกแลตของหวานลูกล่ะ?
ผมและเอ๊ดการ์เราทั้งคู่จะได้คนละก้อน
ไม่ได้จ๊ะ ลูกและเอ๊ดการ์ จะได้แค่ก้อนเดียว
ไปเล่นซิจ้ะ โยเซไมท์ แซม
ลิซ่า ลูกไม่แตะ มีทโลฟ เลย
อาา
เป็นอาหารวิเศษที่สุด
บุหรี่ของพ่ออยู่ไหนคะ?
ว่าไงนะจ้ะ
พ่อมักชอบสูบบุหรี่ หลังอาหารไม่ใช่เหรอ?
พ่อไม่รู้ว่าลูกพูดเรืองอะไรอยู่ ลิซ่า
พ่อไม่สูบบุหรี่
อย่าริสูบเชียวล่ะ เธอด้วยสาวน้อย
ศัลแพทย์เตื่อนไว้เสมอว่าถ้าหากสูบ..
เดี๋ยว พ่อทำเหมือนว่า
ไม่มีแม้แต่เรื่องใดๆ เกิดขึ้นเมื่อตอนเช้านี้
เช้านี้เหรอ?
ลูกพูดถึงเรื่องที่ เสื้อผ้าบางชิ้นหายไป จากเครื่องซักผ้าใช่ใหม?
ลูกรู้ใหมว่ามันหายไปใหน?
แล้วตัดสินใจได้ยังว่า ลูกต้องการไปที่ไหน?
ในงานวันเกิดวันพรุ่งนี้?
พ่อลูกจะกลับบ้านตอนหกโมงเย็น แม่คิดว่าเราควรจะ..
ขอโทษคะ
อะไรจ้ะ?
หนูแค่..หนูทนต่อไปไม่ได้อีกแล้ว
ลูกไม่สามารถทนอะไรจ้ะ?
หนูขอโทษ
ลูกจะออกไปไหน? ไม่มีข้ออ้างนะ ลิซ
ลิซ่า ลูกกำลังจะไปไหน? ข้างนอกไม่ปลอดภัยนะ
ลิซ่า!
ลิซ่า หยุดนะ กลับมานี่นะ
ลิซ่า!
สวัสดี?
เฮ้ มีใครอยู่แถวนี้ใหม?
สวัสดี?
ได้โปรด ฉันไม่ต้องการ ติดอยู่ที่นี่อีกแล้ว
มีใครได้ยินที่ฉันพูดบ้างใหม? ฉันไม่ต้องการ...
อยู่นี่เอง
กลับเข้าข้างในเร็ว ยาหยี
มันไม่ปลอดภัย ที่จะขี่จักรยานไปข้างนอก
จูงจักรยานกลับเข้าโรงรถ
ต่อจากนั้น ลูกค่อย... ลิซ่า!
โอเค เลิกเล่นเกมส์ได้แล้วสาวน้อย
กลับเข้าบ้านเดี๋ยวนี้
แม่เตรียมของหวานไว้บนโต๊ะแล้ว
และรายการ "MURDER,SHE WROTE" กำลังเริ่มแล้ว
คุณอยู่นี่ใช่ใหม?
ฉันขอโทษที่พูดไล่คุณไปเมื่อคืน
ฉันแค่หวาดกลัว
ฉันรู้ว่ามัน ควรจะสลับกันมากกว่า ถูกใหม?
คุณเป็นคนที่ยังมีชีวิตอยู่ ส่วนฉันเป็นคนที่ตายแล้ว
พระเจ้ารู้สึกแปลกพิลึกที่พูดแบบนั้น
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองตายยังไงหรือทำไมจึงตาย
หรือฉันติดแหง็ก อยู่กับกิจวัตร ซ้ำซากกับครอบครัว มานานแค่ไหนแล้ว
เหมือนกับเราแค่เดินละเมอเพ้อฝัน ในชีวิตจริงมานานแล้ว
ตอนนี้ฉันรู้สึกตัวแล้ว
มีใครบางคนอยู่ที่นี่เช่นกัน
ฉันคิดว่าเขาตายแล้วเหมือนกับฉัน
เขาไม่ต้องการให้ฉัน ตื่นขึ้นหรือรู้สึกตัว
เค้าบอกฉันไม่ให้ติดต่อคุณ
แต่ฉันจำเป็นต้องหาทางออกจากนี่ คุณเป็นเพียงความหวังเดียว
ฉันต้องการคิดให้ออก
ได้โปรด
ได้โปรดพูดกับฉัน
คุณเป็นใคร?
คุณชื่ออะไร?
ตัวอักษรหน้าชื่อของคุณคือตัวอะไร?
คุณต้องเคลื่อนเจ้านี่ ไปที่อักษรตัวแรก
เคลื่อนที่ไปตรงไหนก็ได้
พูดสักอย่างสิ
ลิซ่า?
ช่วยฉันด้วย ลิซ่า
ได้โปรดช่วยฉันด้วย
โอลิเวียร์?
ลูกทำอะไรอยู่ข้างในนั้น?
ดูข้างใต้พื้น
โอลิเวียร์ เกิดอะไรขึ้น?
ลูกไม่เป็นไรใช่มั้ย?
เปิดประตูสิ
โอลิเวียร์!!
ลิซ่า จอห์นสัน
ลิซ่า!
ฉันและเอ๊ดการ์ค้นพบสมบัติโจรสลัด
พบกันข้างล่างในถ้ำลึกลับ
เราต้องใช้เวลาตลอดทั้งช่วงเช้า
สวัสดี?
ช่วยด้วย
ลิซ่า!
ลูกจ้ะ แพนเค้กเสร็จแล้ว
มาช่วยแม่จัดโต๊ะอาหารหน่อย
รู้ใหมน้ำเชื่อมนี้ทำเองเลยนะ
น้ำเชื่อมทำเองเหรอ?
คุณรดน้ำต้นไม้ที่สวนหลังบ้านรึยัง?
ไม่คะ บรูซ
- แม่ฮะ? - ฮืม?
เอ๊ดการ์อยากได้แพนเค้กอีกชิ้น
ให้เอ๊ดการ์รับไปซิ
โทรศัพท์ใช้งานได้แล้วสินะ
พ่อรับเอง
สวัสดีครับ
ใช่ครับ ผมพูดสายกับใครอยู่เหรอ?
แน่นอนที่สุด
อ๋อ ใช่ครับ ได้แน่นอน
รอสักครู่
ลิซ คุณวู๊ดโทรมา เค้าพูดว่า มีเรื่องบางอย่าง
เรื่องเปลื่ยนหัวข้อรายงาน ที่ลูกได้รับมอบหมาย
เค้าต้องการพูดสายกับลูกเรื่องนั้น
มารับสายซิ ลิซ่า อย่าให้คุณครูคอยนาน
พ่อคิดว่าเค้ามีนักเรียนอีก หลายคนที่ต้องโทรหา
ลิซซี่ มารับสาย
ให้ตายสิ
ข้าคิดว่าข้าบอกแล้ว ให้คิดถึงแต่เรื่องของตัวเอง
เจ้าเป็นคนสอดรู้สอดเห็น
และข้าไม่ชอบคนสอดรู้สอดเห็น
อะไรอยู่ข้างล่างห้องนั้น ในห้องใต้ดิน?
ใครกันที่อยู่ข้างล่าง?
ฉันหมายถึงนั่นคือสมุดรูปภาพของแกใช่มั้ย ตรงใต้พื้นห้องนอนของฉันใช่ใหม?
บ้านหลังนี้เป็นของข้า ลิซ่า
มันเป็นมาตลอด
ทำไมแกถึงกักขังพวกเราไว้ที่นี่
หยุดเปิดประตูนั่นซะ นั่นคือมันต้องถูกปิดตาย
ทำไม?
แกจะทำอะไรฉันงั้นเหรอ ในเมื่อฉันตายไปแล้ว
ลิซ่า
มาทานอาหารของลูกให้หมด
ก่อนที่มันเย็นชืด
แม่ขอผมไปเล่นกับเอ๊ดการ์นะฮะ?
ได้จ้ะ
ทานแพนเค้กของลูกให้หมดก่อนนะ
แกไปให้ห่างๆจากน้องฉันนะ
ลิซ่า ไม่ได้นะเค้าเป็นเพื่อนของฉัน
ลิซ่า ลูกจะทำอะไร?
พ่อไม่เห็นเค้าเหรอ
เห็นใครล่ะ?
เอ๊ดการ์
ลิซ่า เลิกล้อเลียนน้องได้แล้ว
หนูไม่ได้ล้อเลียน เขานั่งอยู่ตรง...
ลิซ่า
พ่อแม่เจ้าเห็นสิ่งที่ข้าให้พวกเขา ได้เห็นเท่านั้น รวมทั้งตัวเจ้าด้วยลิซ่า
แม่...พ่อ?
ร๊อบบี้?
ร๊อบบี้
ไม่ ไม่ ไม่นะร๊อบบี้
ได้โปรด ตื่นสิ
พ่อคะ แม่คะ ตื่นสิ
ตื่นขึ้นมา
ตื่นซิ
โอ้
ไม่นะ!!
ไม่นะ ได้โปรด
ฉันไม่อยากอยู่โดดเดี่ยว
ฉันไม่อยากอยู่โดดเดี่ยวในบ้านหลังนี้
ได้โปรด
ได้โปรด นำพ่อแม่ของฉันกลับคืนมา
ได้โปรด
ลิซ่า?
ลิซซี่ เกิดอะไรขึ้น
บอกพ่อสิ
ลูกจ๋า ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ
ทุกอย่างเรียบร้อย
พ่ออยู่นี่แล้ว
พ่ออยู่นี่
ลิซ่า
ไปให้พ้น
เรื่องทั้งหมดนี้คือเรื่องผิดพลาด
เรื่องทุกอย่างต้องย้อนกลับไป เป็นอย่างที่มันเป็น
ไปให้พ้น
ลิซ่า
โอลิเวียร์ มาเล่นด้วยกันซิ
โอลิเวียร์
มื้อนี้เรามีไข่กับเบคอน
ช่วยแม่ตั้งโต๊ะอาหารด้วยนะ
เมื่อคืนนี้ลูกหลับสบายดีใหมจ้ะ?
ไม่ได้เดินละเมออีกใช่ใหม?
พ่อของลูก
ติดสิ ฉันรู้สิ ฉันรู้สิ ฉันรู้สิ
ให้ตายซิ ฉันรู้สิ
พระเจ้า ไอ้รถเส็งเคร็ง
พระเจ้า
อาห์ ฉันคิดไม่ออกเลย ว่าทำไมรถไม่สตาร์ท
ติดสิ ทำงานสิ
ติดสิ
ฉันไม่รู้ว่า ฉันไม่รู้ว่า
ไอ้รถเฮงซวย
ต้องการอะไร โอลิเวียร์?
ลูกต้องกลับเข้าไปข้างในบ้าน เข้าใจใหม?
พ่อยุ่งอยู่
ติดสิ
เวรเอ๊ย
พ่อไม่อยากให้ลูกเข้ามาในนี้ ตอนที่พ่อทำงาน
ลูกเข้าใจมั้ย?
ลูกเข้าใจมั้ยห๊ะ?
พ่อบอกให้ไป!!
ลิซ่า ลิซ่า โอ้พระเจ้า
ลูกไม่เป็นไรนะ?
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันคิดว่าลูกเดินละเมอ
ฉันยืนอยู่ในครัว
และลูกเดินผ่านฉันไปและเข้ามาในนี้
ลูกจ๋าไม่เป็นไรนะ
- ฉันคิดว่าเราควรโทรเรียกหมอมาดู - โทรศัพท์ยังใช้การไม่ได้
งั้นเราควรทำอะไรสักอย่างสิ บรูซ
แม่คะ หนูไม่เป็นไร
แม่แค่นำมักกะโรนีอบมาให้หนูได้ใหม?
ได้ซิจ๊ะ
เอาล่ะ ลูกรัก
พ่อจะต้องลงไปในโรงรถ ถ้าลูกต้องการอะไรเข้าใจนะจ้ะ?
พ่อคะ
ว่าไงจ้ะ
พ่อหาหัวเทียนเจอใหม?
หัวเทียน?
นั่นเป็นเหตุผลที่รถสตาร์ทไม่ติด
อ๋อ ไม่ใช่หรอก
พ่อค่อนข้างแน่ใจว่าน่าจะ เป็นที่วาร์วของเครื่องยนต์
อย่าห่วงเลยคิดว่าพ่อน่าจะซ่อมเสร็จ ก่อนวันเกิดของลูก
พรุ่งนี้ พวกเราจะมีช่วงเวลาที่พิเศษ
ลูกสามารถเลือกภัตตาคาร ที่ลูกต้องการไป
มันจะเป็นวันที่พิเศษสุดของลูก
ลิซ่า ลูกสบายดีใหม
เราจะไปขี่รถม้าพรุ่งนี้ใช่ใหม?
อ๊ะ ลูกปรารถนาจะกินหัวหอมทอดเหรอ
ค่ะ หนูแบ่งเนยถั่วซันเดย์ให้พ่อดีใหม
ลูกรู้จุดอ่อนของพ่อใช่ใหม?
ใช่ หนูคิดว่ารู้
ลูกต้องพักผ่อนนะ ลิซซี่
รักลูกนะ
รักพ่อเช่นกันค่ะ
โอลิเวียร์
โอลิเวียร์ ได้ยินฉันใหม
โอลิเวียร์ เธออยู่ที่ไหน
ฉันจำเป็นต้องให้เธอ มาพาฉันย้อนกลับไป
ฉันอยากให้เธอแสดง ให้ฉันเห็นทุกสิ่งที่เธอ...
ลิซ่า
ได้โปรดตอบด้วย ลิซ่า
ร๊อบบี้?
หวัดดี ลิซ่า
เอ๊ดการ์พูดว่าพี่ต้องถูกลงโทษ ที่ทำตัวไม่ดี
เขาพูดว่าพี่ทำตัวสอดรู้สอดเห็น
ร๊อบบี้ เธออยู่ที่ไหน?
เราอยู่ในถ้ำลึกลับ
เอ๊ดการ์ก็อยู่กับฉันด้วย
เรากำลังออกล่าสมบัติกัน
ถ้ำลึกลับอยู่ที่ไหน ร๊อบบี้
ร๊อบบี้?
ร๊อบบี้ เธออยู่ในนี้ใหม?
ร๊อบบี้?
ร๊อบบี้!
โอ้!
โอ้ พระเจ้า!
ลิซ่า?
- ร๊อบบี้ - หวัดดี ลิซ่า
ร๊อบบี้ เธออยู่ที่ไหน?
เธอต้องบอกพี่ว่า ถ้ำลึกลับอยู่ที่ไหน?
พวกเราวางหลุมพรางดักพี่
ว่าไงนะ?!
ฉันอยู่ในห้องไต้หลังคา ลิซ่า
ฉันแอบซ่อนตัวจากพี่อยู่ตั้งนาน
เอ๊ดการ์พูดว่าเกมส์นี้เราชนะ
ร๊อบบี้ ร๊อบบี้?
เวรเอ๊ย!
ไม่ต้องห่วง
ข้าจะดูแลร๊อบบี้แทนเจ้าเอง
ไม่นะ ไม่ๆ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่ ไม่นะ!
ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่นะ ไอ้สารเลว
ใครก็ได้ ช่วยด้วย!
ได้โปรด ไม่นะ!
สวัสดี?
ก็ได้
พ่อคะ นั่นใช่พ่อใหม?
สวัสดี?
เค้าจับตัวเธอมาด้วยเหรอ?
เธอเป็นใครกัน
เธอถูกเขากักขังมานานแค่ใหนแล้ว?
โอ้ คุณพระช่วย
เธอคือ ...เธอคือ ฟรานเชส นิโคล
เธอเป็นผู้หญิงคนแรก ที่ถูกเค้าลักพาตัว
เค้าเป็นใคร?
อยู่ห่างๆฉันต้องทำให้ประตูนี้เปิดออก ก่อนที่มันจะกลับมา
ได้โปรด บอกฉันว่าเค้าคือใคร
บอกฉันสิ
ได้โปรด
ฉันก็ไม่รู้จักชื่อของเค้า
ฉันเดินกลับบ้าน หลังจากไปดูหนัง เมื่อคืนก่อน
เขากำลังปิดร้านและจากนั้น
ก็ถามว่าฉันต้องการให้ไปส่งใหม
ตอนที่ฉันเดินเข้ามาใกล้ เขาก็คว้าฉันไว้
นำผ้ามาคลุมปิดหน้าฉัน
ฉันหมดสติ แล้วพอตื่นขึ้น ก็อยู่ในรถของเค้า
ฉันถูกมัดอยู่ที่เบาะหลัง
และเครื่องยนต์ก็วิ่งไปเรื่อยๆ
ฉันคิดว่าฉันคงหายใจไม่ออก
แต่..แต่ว่าเธอไม่หายใจ
ฉันกำลังคุยกับเธออยู่ ไม่เห็นหรอ?
อ๊ะ
ฟังนะ ผู้ชายที่ลักพาตัวคุณ
เค้าคือเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ เช่นเดียวกับ
ครอบครัวของฉัน
และผู้หญิงคนอื่นๆ ที่หายตัวไปลึกลับ
เค้าขังพวกเราทั้งหมด ไว้ที่บ้านหลังนี้
เค้าต้องการให้พวกเราตกอยู่ในภวังค์
นั่นคือวิธีที่เค้าใช้ควบคุมเรา
เงียบหน่อยสิ
เธอจะมาด้วยใหม?
ข้างนอกนั่นไม่มีอะไร
ฉันต้องรีบกลับบ้าน
ครอบครัวคงเป็นห่วงฉันแย่แล้ว
ที่ฉันหายไปทั้งคืน
ไม่ เธอหายไปนานมาก
ยาวนานมากกว่านั้น ฟรานเชส
ครอบครัวของเธอโศกเศร้า จากการจากไปของเธอ
จากนั้น พวกเขาใช้ชีวิตที่เหลือ ของเค้าต่อไป
โศกเศร้าจากการจากไปของฉัน?
ผิดแล้วเรื่องนั้นมันไม่ถูกต้อง
เมื่อฉันสัมผัสกับสิ่งนี้ เราจะติดต่อถึงกันได้
เธอได้แหวนของฉันมาได้ยังไง?
หลังจากที่เขาฆาตรกรรมคุณ
เค้าทิ้งร่างของคุณไว้ห้องไต้ดิน
และจากนั้นเขาก็จุดไฟเผาร่างของคุณ
เหมือนกับเด็กผู้หญิงคนอื่นๆ
เค้าเป็นปิศาจ
และฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งที่คุณ
ต้องมาพบกับเรื่องแบบนี้ ฟรานเชส
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
แต่คุณต้องตื่นขึ้น
เราทุกคนต้องตื่นขึ้น
- ไม่นะ ฟรานเชส ไม่! - นี่เป็นบ้านของข้า ลิซ่า
ลิซ่า?
ลูกมาทำอะไรอยู่ตรงนี้
ลูกควรจะพักผ่อน อยู่ข้างบนในห้องของลูก
ลิซ่า!!
หนูรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
ลิซ่า ลูกจะทำอะไร
มันอยู่ตรงไหนกัน?
ลิซ่า หยุดซิ!!
ลูกจ๋า พูดกับแม่สิ
ลิซ่า
มันเกิดขึ้นกับเราในโรงรถ เหมือนกับฟรานเชสและคนอื่นๆ
ลิซ่า หยุด
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
ลูกกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่?
ใครคือ ฟรานเชส?
โอ้ พระเจ้า
พ่อนั่นเอง
และแม่ปล่อยให้พ่อทำแบบนี้!!
ลูกพูดถึงเรื่องบ้าอะไร?
แม่ไม่แม้แต่ทำสิ่งใด เพื่อปกป้องพวกเรา
ลิซ่า พูดกับแม่ซิ
แม่ตื่นซะที ตื่นได้แล้ว
หนูจะไม่ปล่อยให้เกิดขึ้นอีก
จะไม่ให้เกิดขึ้นอีก
ร๊อบบี้
เอ๊ดการ์ อยู่ไหน?
เค้าไปแล้ว
ร๊อบบี้ น้องต้องเข้าใจสิ่งที่พี่ทำ
คุณพ่อและคุณแม่ไม่ได้มีชีวิตอีกแล้ว
โลกใบนี้ไม่ใช่โลกจริง?
อืมฮึม
เธอรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
เมื่อเช้านี้เอง
หลังจากที่ฉันพบแว่นตา
แว่นตาของเธอ?
มันอยู่ข้างใต้หมอน
ฉันไม่เคยคิดจะหามันมาก่อน เพราะว่าฉันกลัวมาก
ทำไมถึงต้องกลัวแว่นตาของเธอ?
เพราะว่าฉันใส่มันในคืนที่...
ในคืนที่พวกเราทั้งหมดตาย
ไม่ต้องห่วงลิซ่า ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
เราก็เหมือนกับเกมส์ แพก-แมน
เราจะเล่นมันผ่านเขาวงกตไปเรื่อยๆ
และเราจะไม่มีวันตาย
เรายังอยู่ในบ้านของเรา นั่นแหละคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
นั่นคือสิ่งที่เอ๊ดการ์บอกฉัน
หวัดดี ลิซ่า
ถ้าเธอได้ดูสิ่งนี้ หมายความว่า เธอกลับมาแล้ว
หรือหมายถึงฉันเป็นบ้าไป
อย่างไรก็ตาม ฉันหวังว่า เธอจะได้พบสิ่งนี้
มีเรื่องบางอย่างที่ฉันรู้เข้า นั่นทำให้ฉันหวาดกลัว
ผู้ชายคนเคยอาศัย อยู่ที่บ้านหลังนี้ก่อนหน้าเธอ
ชื่อของเค้าคือ เอ๊ดการ์
เค้าเกิดในบ้านหลังนี้
เค้าฆ่าเด็กผู้หญิงทุกคน มาเป็นเวลาหลายปี
และเค้าตายที่นี่ ในปี 1983
พ่อของฉัน เค้าเปลื่ยนไป
แม่ของฉันไม่มีประโยชน์ ปฎิเสธทุกสิ่ง
ไม่มีใครเชื่อ สิ่งที่ฉันพูด
ฉันพบสิ่งนี้ ในโรงรถเมื่ออาทิตย์ก่อน
มันคือสิ่งที่ทำให้เราติดต่อกัน
มันเป็นเธอใช่ใหม?
มันเป็นของคุณก่อนตาย
คุณเป็นคนเดียว ที่เข้าใจว่า ฉันเจอเรื่องอะไร
ช่วยฉันด้วย ลิซ่า
ช่วยฉัน และครอบครัวของฉัน
พวกมันหายไปไหน?!
เดวิด
คุณกำลังหาอะไรอยู่ คุณกำลังหาอะไรกัน
ช่ายสิ ผมรู้นะว่าคุณทำอะไร
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
- โอลิเวียร์ - พวกมันอยู่ที่ไหน
ฉันกลัวจัง
- คุณเอามันไปไว้ตรงไหน - อะไรล่ะ?!
- คุณรู้ว่าผมพูดถึงอะไร - ฉันไม่รู้
เดวิด หยุดเถอะ หยุดได้แล้ว
คุณเก็บมันไปซ่อนไว้ที่ไหน?
ฉันบอกแล้วไงว่า ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไร?
- งั้นเหรอ!! - เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกับคุณ
ทำไมคุณถึงกับต้องทำตัวแบบนี้?!
โอลิเวียร์กลับขึ้นไปห้องของลูก
พาน้องขึ้นไปด้วย
ได้โปรด โอลิเวียร์
ลูกรัก
ขึ้นไปข้างบน
ทำตามที่แม่บอกสิ โอลิเวียร์
- ลูกไม่ควรอยู่ข้างล่างตอนนี้ - ไม่ ไม่
ฟังนะ ฟังหนูนะ
ฟังหนูนะ เข้าใจมั้ย?
แม่ต้องรีบออกไปจากบ้านหลังนี้
พาลูกไปด้วย
และอย่าได้กลับมา บ้านหลังนี้อีก ตลอดกาล
เข้าใจที่หนูพูดใหม?
เค้าไม่ใช่สามีของคุณ
ลูกแค่สับสนไปเท่านั้น
ผมคิดว่าเธอคงนอนละเมออีกแล้ว
เค้าโกหกคุณ
เค้าโกหก
เค้าสิงอยู่ในร่างพ่อของโอลิเวียร์
หนูหมายถึงพ่อของหนูเอง
แอน...คุณไปดูแลเอมิลี่เถอะ
ผมจะดูแลโอลิเวียร์ พาลูกกลับขึ้นไปบนห้องเอง
ไม่นะ!!
ไม่เป็นไร โอลิเวียร์
นี่ฉันเอง
พ่อของลูก
ไม่นะ!!
เฮ้ๆ!!
ช่วย เรียกตำรวจให้ทีคะ
ช่วยด้วยคะ
ช่วยด้วย
โอ้ โอ้
เด็กโง่
ไม่รู้รึไงว่า ผีน่ะ
ไม่สามารถหนีออกจากบ้านได้?
ลิซ่า!
ลิซ่า
ลูกจ๋า ตื่นสิ ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไรแล้ว
แม่อยู่นี่แล้ว
ลูกจากไปชั่วขณะ ประมาณชั่วโมง
ลูกล้มลงตรงสนามหน้าบ้าน
แม่คิดว่าลูกเดินละเมออีกแล้ว แต่ว่า..
ลูกไม่ได้อยู่ที่นี่ใช่ใหม?
แม่หมายถึง เรา ตกอยู่ในภวังค์ นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่เราทุกคนตายไป
แม่รู้ ในที่สุดแม่ก็รู้
แม่ได้ตื่นขึ้นแล้วเช่นกัน
ด้วยวิธีไหนคะ?
ลูกบอกแม่ว่า แม่ไม่ได้พยายาม ปกป้องพวกเราทุกคน
แต่ลูกคิดผิด
เสื้อผ้าของเราที่หายไป จากเครื่องซักผ้า
แม่พับเก็บมัน ใส่กระเป๋าในคืนนั้น
เสื้อผ้าของลูก ของแม่และของร๊อบบี้
แม่จะแอบพาพวกเรา หนีไปจากบ้านหลังนี้
ในช่วงกลางดึก ของคืนนั้น รอจนพ่อลูกหลับไป
เพราะแม่หลาดกลัวมาก
แม่หลาดกลัวสิ่งที่พ่อได้ทำไป
พวกเราไม่รอดจากบ้านหลังนี้ ในคืนนั้นใช่ใหม?
แม่บอกพ่อรึยังคะ?
ไม่
พ่ออยู่ในโรงรถ ทำราวกับว่า เรื่องทุกอย่าง ไม่เคยเกิดขึ้น
- หนูจะไปบอกพ่อ - ไม่นะ!
แม่คะ
ไม่
แม่ต้องเชื่อใจหนู
ไม่เป็นไรหรอกคะ
ตอนนี้พวกเราทุกคนปลอดภัยแล้ว
มีเพียงสิ่งเดียว คือต้องออกจากบ้านหลังนี้
พ่อคือคนสุดท้าย ที่ต้องเข้าใจเรื่องนี้
ลูกพยายามบอกแม่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แม่ขอโทษนะ ลูกรัก
ไม่เป็นไรค่ะ
หนูรู้ว่าต้องทำยังไง
โอ้ เฮ้ เด็กน้อย
รู้สึกเป็นไงบ้างจ้ะ?
หัวเทียนมันอยู่ตรงไหนค่ะ พ่อ
ลูกพูดถึงอะไร?
ไม่มีใครขโมยมันไป
พ่อตั้งใจทำมันหาย
ลิซ่า พ่อไม่รู้ว่าลูกพูดเรื่องอะไร
พ่อเก็บซ่อนมันจากตัวเอง
เอาล่ะ
ทำไมพ่อต้องทำแบบนั้นล่ะ?
เพราะพ่อรู้ว่า อะไรที่ทำให้พ่อเปลื่ยนไป
เอาละ พ่อเก็บมันไว้ที่ไหนคะ?
ลึกๆในใจแล้ว พ่อรู้
เอามันออกมา
ทำไม
พ่อรู้สึกอะไรใหม?
ไม่ใช่สิ่งนี้
พ่อบอกแล้วไง ว่าพ่อไม่รู้ ว่าลูกพูดเรื่องอะไร
ใส่มันในเครื่องยนต์กลับเข้าที่เดิม
เอาล่ะ ลิซ่า ลูกทำตัวเหลวไหล มากพอแล้วนะ
ใส่กลับไปในเครื่องยนต์
บิดกุญแจ
พ่อคะ
พ่อจำได้รึยัง?
พ่อจำได้รึยัง ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา
พ่อใช้สารระเหย
กับลูก
และร๊อบบี้ และแม่ของลูกด้วย
และจากนั้น พ่อก็อุ้มลูก
จากห้องนอน ลงมาที่โรงรถ
และจากนั้น พ่อก็
และต่อจากนั้น พ่อทำอะไรคะ?
พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า
ลูกและร๊อบบี้และแม่ ทุกคนในครอบครัว
พ่อทำอะไรลงไป
ไม่คะ
ไม่ใช่ตัวพ่อ
แน่นอนต้องเป็นพ่อสิ
ไม่ใช่คะ เป็นคนอื่น
เค้าเข้าสิงร่างของพ่อ
เค้าทำทั้งหมดนี้ กับเราทุกคน
ใคร?
บรูซ!
แครอล ผมขอโทษ
ผมเสียใจมากๆ
เกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้เราทุกคน ตื่นขึ้นแล้ว
แม่ฮะ แม่อยู่ที่ไหน?
แม่อยู่ตรงนี้
เกิดอะไรขึ้น?
เราต้องรีบออกจากบ้านหลังนี้
แม่ฮะ พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
ร๊อบบี้!
แครอล!
แครอล! ร๊อบบี้!
ไม่เป็นไรแล้ว ลูกจ๋า เราสามารถหนีไปได้
ลิซซี่?
หนูรักพ่อนะคะ
หนูรักทุกๆคน
ลิซ่า!
ลิซซี่!
ออกไปจากบ้านของข้า ลิซ่า
เจ้าคิดจะหนีไปไหน เจ้าผีเสื้อน้อย
เจ้าไม่อาจหลบซ่อนข้า ในบ้านหลังนี้
และแน่นอน ในห้องของข้าเอง
ข้าไม่ต้องการเจ้า อีกต่อไปแล้ว
ข้าไม่ต้องการ ครอบครัวของเจ้าด้วย
ตอนนี้ข้ามี ของเล่นชิ้นใหม่ ไว้สะสมแล้ว
โอลิเวียร์!
โอลิเวียร์ เธออยู่ที่ไหน?
โอลิเวียร์!
โอลิเวียร์ พาฉันกลับไป!
โอลิเวียร์!
โอลิเวียร์ ลูกเปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ!
โอลิเวียร์!
ลูกอยู่ไหน โอลิเวียร์?
เด็กโง่
ฉันอยู่นี่
ฉันมีสิ่งของของพวกเธอ ได้โปรดฟังนะเข้าใจใหม?
จงตื่นขึ้น
พวกเธอต้องตื่นขึ้น
เราสามารถส่งไอ้สารเลวนี้ ลงนรกได้ แต่เราต้องทำมันร่วมกัน
ฟรานเชส ได้โปรด
โปรดช่วยฉันด้วย
ไม่มีใครช่วยเจ้าได้ ลิซ่า
ชู่วว แค่หลับตา
กลับเข้านอนได้แล้ว
สวัสดี ลิซ่า
เจ้าไม่สามารถ ออกจากร่าง โอลิเวียร์ได้ ใช่ใหม?
ใจกล้ามากนะ สาวน้อย
เจ้ารู้มั้ย เจ้าตอนนี้เหมือนกับ
ตอนที่เจ้ายังมีชีวิตอยู่
พยายามที่จะปกป้องครอบครัวจากข้า
พยายามที่จะว่ายทวนกระแสน้ำ
แต่เราก็มาอยู่ตรงนี้ เราสองคน
และจุดจบที่เหมือนเดิม
ไม่ใช่ประวัติศาตร์ซ้ำรอย
มันคือบทกวี
ได้เวลาต้องไปแล้ว ลิซ่า
เอาสิ ก้าวข้ามไปเลย
บ้านของแกหายไปแล้ว
เวลาของแกได้หายไปแล้ว
ไม่มีอะไรเหลือให้แกอีกแล้ว
นอกจากสถานที่ๆ ถูกลืมเลือน เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย
ฉันไม่สน
แกจะส่งฉันไปที่ไหนก็ได้ ที่แกต้องการ
แต่แกไม่มีทางฆ่า ครอบครัวนี้ในคืนนี้ได้
แกไม่มีวัน ได้ลูกกุญแจ
แกสตาร์ทรถไม่ได้แล้ว
พ่อของโอลิเวียร์ทิ้งกุญแจสำรอง ไว้บนโต๊ะทำงาน
ไม่นะ!
ข้ามีความสุขเสมอ ที่ได้ฆ่าเจ้า
ลาก่อน เอ๊ดการ์
อ๊ากกกกก!!
โอลิเวียร์
เกิดอะไรขึ้น
- พ่อขอโทษ โอลิเวียร์ - ไม่เป็นไรคะ พ่อ
เราจะกลับไป เป็นครอบครัว ที่อบอุ่นอีกครั้ง
ขอให้มีความสุข โอลิเวียร์
ลิซ่า จอห์นสัน
ลิซ่า ตื่นได้แล้ว
ลิซ่า ฉันค้นพบสมบัติโจรสลัด
เราต้องกลายเป็นเศรษฐีแน่
ลงมาข้างล่าง ฉันจะได้แบ่งส่วนของพี่
เร็วด้วยล่ะ
มันเป็นของขวัญวันเกิดพี่
สุขสันต์วันเกิด ลิซ่า
ขอให้มีความสุข 16 ปีแล้วนะลูกรัก
พ่อคะ?
แม่คะ? เราอยู่ที่ไหน?
เราอยู่บ้านจ๊ะ ลูก
เราถึงบ้านจนได้
ลูกอยากลองปั่นดูใหม?
พี่จะกลับมากินเค้ก และล่าสมบัติกันใหม พี่ลิซ่า?
มีอะไรอยู่ข้างนอกคะ?
ทุกสิ่งที่ลูกต้องการอยากให้มี
ลิซ่า
บรรยายไทยโดย Lyra
www.thaisubtitle.com